Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Литва! Менің Отан! Сіз денсаулығы сияқты,
Сіз құны керек қанша, ол тек білуге болады
Кім сені жоғалтып. Бүгін оның барлық ою сіздің сұлулық
Мен сені сағындым, өйткені мен көруге және сипаттауға болады
Қасиетті Virgin, сіз Jasna Czestochowa қорғауға
Ал сіз Остра Брама жылы жарқырап! Сіз, қандай қамал қорған
Сіз өзінің адал адамдармен Nowogrodek қорғауға!
Сіз қалай керемет түрде баламды айығады,
(Кезде жылап анадан сіздің қорғауында
өлі құрбандық, менің қабақты көтеріп
Ал бірден Мен сіздің қарсаңында храмдар жүре алатын болды
Құдайға шүкір дейін қалпына өмір сүру үшін баруға),
Бұл сізге керемет жасап Отанға қайтаруға көмектеседі қалай болып табылады.
Сонымен қатар, менің тоска жан асыру
Осы орман төбеден, осы жасыл шалғындар үшін,
кең көк Nemunas астам спред;
түрлі астық боялған осы өрістерге,
бидай бар алтындатылған, қара бидай бар күміс жалатылған;
Қайда кәріптас қышыма, қар сияқты аппақ қарақұмық,
ағаш таяқшалар maidenly далап бар далап қайда,
Барлығы мыс, таспамен белді бекем буып отыр
Жасыл, оған сирек үнсіз алмұрт ағаштары бар.