Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Литва! Моята родина! Вие сте като здравеопазване,
Колко трябва да стойност, той само ще разберете
Кой сте загубили. Днес е вашата красота във всичките му орнаменти
Мога да видя и да се опише, защото ми липсваш
Света Богородица, вие защитавате Ясна Ченстохова
И ти свети в Остра Брама! Вие, какво замък крепост
Можете защити Nowogrodek с верните си хора!
Как успя да се възстанови по чудо детето ми,
(Когато от плач майка под вашата защита
Жертвен, мъртъв, аз вдигнах ми клепач
И веднага бях в състояние да ходи до Вашия праг храмове
За да отидете на възстановената живот да благодарим на Бога),
Това е начина, по чудо ще ни върне в родината.
В същото време, ми носи копнеж на душата
За тези гори хълмове, към тези зелени поляни,
Спред широк над синята Немунас;
За тези полета са боядисани с различни зърнени храни,
Позлатени с пшеница, посребрени с ръж;
Къде кехлибар краста, бяла като сняг елда,
Когато пръчките от дървен материал са руж с нежен руж,
Всичко е опасан с лента, с мед
Green, върху него има рядко тихи крушови дървета.