Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Lituania! patria mea! Sunteți ca sănătatea,
Cât de mult trebuie sa valoare, el va găsi numai
Cine te-a pierdut. Astăzi este frumusețea ta în toate ornamentele sale
Pot să văd și să descrie pentru că am dor de tine
Sfântă Fecioară, vă apăra Jasna Częstochowa
Și tu straluci în Ostra Brama! Tu, ce Stronghold castel
Tu proteja Nowogrodek cu poporul său credincios!
Cum ai recupera în mod miraculos copilul meu,
(Atunci când dintr-o mama plângând sub protecția ta
Sacrificial, mort, am ridicat pleoapa
Și imediat am fost în stare să meargă la temple pragul ușii
Pentru a merge pentru viața restaurată mulțumesc lui Dumnezeu),
Acesta este modul în care ne va întoarce în mod miraculos la patria mamă.
Între timp, transporta sufletul meu dor
Pentru aceste dealuri pădure, la aceste pajiști verzi,
Larg răspândit peste albastru Nemunas;
Pentru aceste câmpuri pictate cu diverse cereale,
Poleite cu grâu, cu secară argintat;
În cazul în care chihlimbar scabie, hrișcă alb ca zăpada,
În cazul în care bețele de lemn sunt fard de obraz cu fard de obraz maidenly,
Totul este încins cu o panglică, cu cupru
Verde, pe ea sunt rareori peri tăcute.