Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Lithuania! Aking sariling bayan! Ikaw ay tulad ng kalusugan,
Kung magkano ang kailangan mong halaga, ay siya lamang malaman kung
Sino ang nawala sa iyo. Ngayon ay ang iyong beauty sa lahat ng mga palamuting nito
Maaari ko bang makita at ilarawan dahil makaligtaan ko sa iyo
Banal na Virgin, ipagtanggol mo Jasna Częstochowa
At ikaw lumiwanag sa Ostra Brama! Ikaw, ano ang isang kastilyo muog
protektahan ka Nowogrodek sa kaniyang tapat na mga tao!
Paano ninyo miraculously mabawi ang aking anak,
(Kapag mula sa isang pag-iyak ina sa ilalim ng iyong proteksyon
Sakripisiyo, patay, itinaas ko ang aking takipmata
Pagdaka'y napasa able sa paglalakad sa iyong doorstep mga templo
Upang pumunta para sa naibalik na buhay na magpasalamat sa Diyos),
Ito ay kung paano ikaw ay miraculously ibalik tayo sa Inang Bayan.
Samantala, dalhin ang aking nananabik na kaluluwa
Sa mga burol gubat, sa mga berdeng parang,
Ikalat ang malawak na ibabaw ng asul na Nemunas;
Upang ang mga patlang na pininturahan na may iba't-ibang mga haspe,
Tubog sa wheat, pilak-tubog sa rye;
Saan amber scabies, puti bakwit tulad ng snow,
Kung saan ang mga patpat na kahoy ay kulay-rosas na may mahinhin kulay-rosas,
Lahat ng bagay ay may bigkis na isang laso, na may tanso
Green, dito may mga bihirang tahimik peras mga puno.