Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Litva! Mening vatan! Siz, sog'liqni saqlash kabi bo'ladi
Agar qiymati kerak qancha, u faqat amalga topasiz
Kim seni yo'qotgan. Bugungi kunda barcha naqshlar sizning go'zallik emas
Men sizni sog'indim, chunki men ko'rish va tasvirlab mumkin
Muqaddas Virgin, siz Jasna Czestochowa himoya
Va siz Ostra Brama porloq! Siz, nima bir qal'a qal'a
Siz o'z sodiq kishilar bilan Nowogrodek himoya!
Qanday mo''jizaviy tarzda, mening bola sog'ayib edi
(Qachon himoya ostida bir yig'lab onadan
Qurbonlik, o'lik, men qovog'ini ko'tardi
Va darhol Men sizning ostona ibodatxonalari uchun yurish mumkin edi
) Xudoga shukr qaytarib hayoti uchun borish uchun,
Bu sizga, mo''jizaviy Vatan bizni qaytadi qanday.
Ayni paytda, mening orzu jonni olib
Bu o'rmon tepaliklar uchun, bu yashil yaylovlari uchun,
ko'k Nemunas ustidan keng tarqalgan;
turli don bilan bo'yalgan bu sohalarda uchun,
bug'doy bilan zarrin, kumush bilan qoplangan javdar bilan;
Qaerda Amber qo'tir, qor kabi oq grechka,
yog'och tayoq, maidenly allık bilan gollar qani
Hamma narsa mis bilan, bir tasmada bog'lashgan bo'ladi
Green, unga kamdan-kam hollarda sukut nok bor.