Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Litauen! Min fädernesland! Du är som hälsa,
Hur mycket du behöver värde kommer han bara att ta reda på
Som förlorat dig. Idag är din skönhet i alla dess prydnader
Jag kan se och beskriva eftersom jag saknar dig
Holy Virgin, försvara dig Jasna Częstochowa
Och du lysa i Ostra Brama! Dig, vad ett slott fäste
Du skyddar Nowogródek med hans trogna folk!
Hur kom du mirakulöst återställa mitt barn,
(När från en gråtande mor under ditt skydd
Offer, död, lyfte jag min ögonlock
Och genast kunde jag gå till din dörr tempel
Att gå för den återställda liv att tacka Gud)
Detta är hur du mirakulöst kommer tillbaka oss till moderlandet.
Samtidigt bär min längtan själ
Till dessa Forest Hills, dessa gröna ängar,
Spridas brett över det blå Nemunas;
Till dessa områden målade med olika korn,
Förgyllda med vete, försilvrad med råg;
Där gula skabb, vit bovete som snö,
När pinnar av trä är rouge med jungfru rodna,
Allt omgjordad med ett band, med koppar
Green, på det finns sällan tysta päronträd.