Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Литва! Моя родина! Ви, як здоров'я,
Скільки вам потрібно значення, він буде тільки з'ясувати,
Хто втратив тебе. Сьогодні ваша краса в усі її виготовленні
Я можу побачити і описати, тому що я сумую за тобою
Свята Діва, ти захищаєш Ясна Ченстохова
І блиск в Остробрамської! Ви, який замок фортеця
Ви захищаєте Новогрудка зі своїми вірними людьми!
Як ви чудесним чином відновити моя дитина,
(Коли від плаче матері під вашим захистом
Жертовний, мертвий, я підняв повіку
І зараз я був в змозі ходити до вашого порогу храми
Для того, щоб піти на відновлену життя дякувати Бог),
Це, як ви чудесним чином поверне нас до Батьківщини.
У той же час, нести мою душу спраглу
Для цих лісових пагорбів, в ці зелені луки,
Розчепірений над синім Німаном;
Для цих полів пофарбовані з різними зернами,
Позолочене з пшеницею, посріблена житом;
Де бурштин короста, гречка білої, як сніг,
Там, де палички з дерева є рум'яна з дівочої рум'яна,
Все підперезані зі стрічкою, з міддю
Зелений колір, на ньому рідко бувають мовчазні дерева груші.