Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Lithuania! Moja vlasť! Ste ako zdravie,
Koľko budete musieť hodnotu, nájde iba
Kto ťa stratil. Dnes je vaša krása vo všetkých svojich ornamenty
Vidím a popísať, pretože mi chýbaš
Holy Virgin, bránite Jasna Częstochowa
A vy zažiariť v Ostra Brama! Tie, čo zámok tvrz
Tie chránia Nowogródek so svojimi vernými ľuďmi!
Ako ste sa ako zázrakom späť svoje dieťa,
(Ak je z plačúce matky pod vašu ochranu
Obetný, mŕtvych, zdvihol som viečko
A hneď som bol schopný chodiť do ruky chrámoch
Ak chcete prejsť na obnovenom živote vďaka bohu),
To je, ako sa nám zázračne vrátiť do vlasti.
Medzitým niesť svoju napája dušu
Na týchto lesných kopcov, tieto zelené lúky,
Roztiahol cez modrú Nemunas;
Do týchto oblastí maľované s rôznymi zrnami,
Pozlátená s pšenicou, postriebrená s raže;
Kde jantárové svrab, biela ako sneh pohánka,
Kde sú červenať s panensky červenať palice z dreva,
Všetko je opásané stuhou, s meďou
Green, na to existuje len zriedka tiché hrušky.