Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Литва! Моя родина! Вы, как здоровье,
Сколько вам нужно значение, он будет только выяснить,
Кто потерял тебя. Сегодня ваша красота во все ее украшении
Я могу увидеть и описать, потому что я скучаю по тебе
Святая Дева, ты защищаешь Ясна Ченстохова
И блеск в Остробрамской! Вы, какой замок крепость
Вы защищаете Новогрудка со своими верными людьми!
Как вы чудесным образом восстановить мой ребенок,
(Когда от плачущей матери под вашей защитой
Жертвенный, мертвый, я поднял веко
И тотчас я был в состоянии ходить к вашему порогу храмы
Для того, чтобы пойти на восстановленную жизнь благодарить Бог),
Это, как вы чудесным образом вернет нас к Родине.
В то же время, нести мою душу жаждущую
Для этих лесных холмов, в эти зеленые луга,
Растопыренный над синим Неманом;
Для этих полей окрашены с различными зернами,
Позолочено с пшеницей, посеребренная рожью;
Где янтарь чесотка, гречиха белой, как снег,
Там, где палочки из дерева являются румяна с девичьей румяна,
Все препоясаны с лентой, с медью
Зеленый цвет, на нем редко бывают молчаливые деревья груши.