Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Litvanija! Moje otadžbine! Vi ste kao što su zdravstvo,
Koliko je potrebno da se vrijednosti, on će samo saznati
Koji ste izgubili. Danas je vaša ljepota u svim njenim ukrasi
Vidim i opisati, jer mi nedostaješ
Presvete Bogorodice, vi braniti Jasna Częstochowa
I vi zablistati u Ostra Brama! Ti, što je dvorac uporište
Te zaštiti Nowogródek sa svojim vjerni narod!
Kako si čudesno oporaviti moje dijete,
(Kada iz plače majka pod zaštitom
Žrtveno, mrtav, podigao sam kapak
I odmah sam bio u mogućnosti da hoda na pragu hramove
Ići na obnovljeni život hvala Bogu),
Ovako ćete nas čudesno vratiti u domovinu.
U međuvremenu, nosim čežnja dušu
Ovih šuma brda, ovim zelenim livadama,
Široko raširenim preko plave Nemunas;
Da bi ova polja obojena sa raznim žitaricama,
Pozlaćena pšenice, posrebreni sa raži;
Gdje amber šuga, bijele heljde kao snijeg,
Gdje je štapići od drveta su rumenilo sa djevičanski rumenilo,
Sve je ograđena trakom, s bakrenim
Zelene, na njemu se nalaze rijetko tihi kruške.