Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Lithuania! tanahair saya! Anda seperti kesihatan,
Berapa banyak yang anda perlu nilai, beliau hanya akan mengetahui
Yang kehilangan anda. Hari ini adalah kecantikan anda dalam semua perhiasan yang
Saya dapat melihat dan huraikan kerana saya terlepas anda
Holy Virgin, anda mempertahankan Jasna Częstochowa
Dan anda bersinar dalam Ostra Brama! Anda, apa kubu kuat castle
Anda melindungi Nowogrodek dengan orang yang setia!
Bagaimana anda ajaib pulih anak saya,
(Apabila dari seorang ibu menangis di bawah perlindungan anda
Korban, mati, saya mengangkat kelopak mata saya
Dan segera saya dapat berjalan kaki ke kuil depan pintu anda
Untuk pergi untuk kehidupan dipulihkan mengucapkan terima kasih kepada Allah),
Ini adalah bagaimana anda ajaib akan kembali kita kepada tanah air.
Sementara itu, membawa jiwa rindu saya
Ke bukit hutan, untuk ini padang rumput hijau,
Tersebar luas sejak Nemunas biru;
Untuk bidang ini dicat dengan pelbagai bijirin,
Hujungnya dengan gandum, perak bersalut dengan rai;
Mana amber kudis, gandum hitam putih seperti salji,
Di mana batang kayu adalah pemerah pipi dengan pemerah pipi dgn rendah,
Semuanya mengikat dengan pita, dengan tembaga
Hijau, padanya ada jarang pokok pir senyap.