Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Lituanie! Ma patrie! Vous êtes comme la santé,
Combien vous avez besoin de la valeur, il ne découvrirons
Qui vous a perdu. Aujourd'hui est votre beauté dans tous ses ornements
Je peux voir et décrire parce que je vous manque
Sainte Vierge, vous défendez Jasna Częstochowa
Et vous brillez à Ostra Brama! Vous, ce bastion du château
Vous protégez Nowogrodek avec son peuple fidèle!
Comment avez-vous récupérer miraculeusement mon enfant,
(Quand d'une mère pleurant sous votre protection
Sacrificiel, mort, je levais la paupière
Aussitôt je fus capable de marcher à vos temples de démarchage à domicile
Pour aller à la vie restaurée pour remercier Dieu),
Voici comment vous allez nous revenir miraculeusement à la mère patrie.
Pendant ce temps, porter mon âme désir
A ces collines boisées, ces vertes prairies,
Étaler large sur le Niémen bleu;
A ces champs peints avec divers grains,
Gilded avec du blé, argent plaqué avec du seigle;
Où ambre, sarrasin blanc scabies comme la neige,
Lorsque les bâtons de bois sont fard à joues avec fard à joues virginale,
Tout est ceint d'un ruban, avec le cuivre
Vert, sur elle il y a rarement des poiriers silencieuses.